1
00:01:02,046 --> 00:01:07,046
Subtitles naYuci

2
00:03:04,467 --> 00:03:05,966
Enda!

3
00:03:42,838 --> 00:03:45,006
Bata mutsara!

4
00:04:20,108 --> 00:04:21,174
Huya pano!

5
00:04:27,681 --> 00:04:28,983
Keda!

6
00:05:55,968 --> 00:05:57,369
Watadza.

7
00:06:11,383 --> 00:06:12,551
Pass.

8
00:06:29,101 --> 00:06:30,102
Fail.

9
00:06:36,074 --> 00:06:37,109
Fail.

10
00:06:56,261 --> 00:06:57,296
Pass.

11
00:07:08,339 --> 00:07:11,375
Marwadzo achafamba nesu.

12
00:07:40,404 --> 00:07:41,571
Stop!

13
00:08:01,725 --> 00:08:06,493
Mirai baba munonhuwa!

14
00:08:08,865 --> 00:08:11,531
Muchavhima parutivi rwangu.

15
00:08:11,533 --> 00:08:14,270
Uri mwana wasabhuku.
Mwanakomana wangu.

16
00:08:30,786 --> 00:08:36,058
Ratidza kuti unogona kutungamira.
Wana simba rako.

17
00:10:06,481 --> 00:10:08,516
Haana kugadzirira.

18
00:10:11,985 --> 00:10:14,522
Mwaka mumwe pagore...

19
00:10:15,689 --> 00:10:18,058
...tinovhima Chikara Chikuru.

20
00:10:19,726 --> 00:10:22,496
Tinoita izvi, kana kuti rudzi rwedu runofa.

21
00:10:23,530 --> 00:10:27,868
Anofanira kuita chikamu chake.

22
00:10:29,503 --> 00:10:33,373
Zviratidze kurudzi.

23
00:10:36,409 --> 00:10:38,876
Ko kana asingakwanisi...

24
00:10:38,878 --> 00:10:42,480
Ndinomuda
nomwoyo wangu wose.

25
00:10:42,482 --> 00:10:46,717
Aigona kufa.
ndinotya.

26
00:10:46,719 --> 00:10:49,523
Anotungamirira nemoyo wake.

27
00:10:50,823 --> 00:10:53,326
Kwete pfumo rake.

28
00:11:43,642 --> 00:11:45,477
Tora izvi...
saka hapana chingakukuvadza.

29
00:11:46,945 --> 00:11:48,813
Ndinogona kuzvichengeta.

30
00:11:55,153 --> 00:11:56,421
Keda.

31
00:12:06,464 --> 00:12:08,800
Ziva kuti ndinokuda.

32
00:12:17,275 --> 00:12:19,141
Achatiratidza
kuti iye munhu.

33
00:12:19,143 --> 00:12:20,443
Wana nzvimbo yake yekutungamira.

34
00:12:20,445 --> 00:12:22,113
Wouya kumba kwauri.

35
00:12:23,181 --> 00:12:26,351
Iwe haugone kuvimbisa izvozvo.

36
00:12:35,025 --> 00:12:36,293
Enda.

37
00:14:16,492 --> 00:14:20,059
Kuti tirarame tinofanira kutarisa...
Shivirira.

38
00:14:20,061 --> 00:14:22,061
Hatifaniri kukanda mapfumo pasi.

39
00:14:57,965 --> 00:14:58,966
Baba...

40
00:15:45,446 --> 00:15:46,680
Shamwari yangu.

41
00:15:52,985 --> 00:15:56,189
Wakapona muchando.
Kufuta zvishoma pamwe?

42
00:15:57,557 --> 00:15:58,725
Ehe.

43
00:16:00,026 --> 00:16:03,831
Uye ndauya nemuvhimi wechidiki...

44
00:16:05,364 --> 00:16:08,201
Simudza musoro wako...
uye meso ako achatevera.

45
00:16:13,206 --> 00:16:14,640
Uyu ndiye mwanakomana wangu.

46
00:16:20,146 --> 00:16:22,415
Zvangu handizvione
kumwe kuvhima.

47
00:16:24,217 --> 00:16:26,184
Aenda
kumadzitateguru.

48
00:16:45,070 --> 00:16:48,273
Unofanira kuva baba vanodada.

49
00:16:49,608 --> 00:16:52,742
Ndinovimba kuti anondidadisa.

50
00:17:03,088 --> 00:17:05,255
Dzinza redu rafamba
Nzira Tsvene

51
00:17:05,257 --> 00:17:07,292
Nzira kubva
Kuvhima Kukuru kwekutanga.

52
00:17:08,460 --> 00:17:12,597
Mako anotungamira nzira yedu.
Yakagadzirwa nemadzitateguru edu.

53
00:17:18,904 --> 00:17:22,070
Kusiiwa senzira
kuti titevere.

54
00:17:22,072 --> 00:17:25,042
Uye kutibatsira kuti tirarame
rwendo rukuru.

55
00:17:28,580 --> 00:17:31,816
Maoko edu anotinongedzera
kunzvimbo yokuvhima.

56
00:17:32,751 --> 00:17:35,486
Vamwe vachadzoka.

57
00:17:36,053 --> 00:17:38,455
Vamwe havangadaro.

58
00:17:40,491 --> 00:17:44,493
Iwo mamakisi anoramba aripo ... kune
mutungamiri kuunza vavhimi kumba.

59
00:18:11,187 --> 00:18:12,288
Zvipedze.

60
00:18:50,460 --> 00:18:53,228
Unotora hupenyu
kupa upenyu kurudzi rwako.

61
00:18:54,030 --> 00:18:56,797
Zviite. Zvino.

62
00:19:03,372 --> 00:19:04,506
Ndine hurombo!

63
00:19:11,146 --> 00:19:13,116
Hupenyu ndehwevakasimba!

64
00:19:16,318 --> 00:19:19,254
Inowanikwa, kwete kupihwa.

65
00:20:20,748 --> 00:20:22,416
Nyarara.

66
00:20:52,345 --> 00:20:54,581
Ramba wakangwarira.

67
00:21:32,652 --> 00:21:34,685
Aenda...

68
00:21:34,687 --> 00:21:38,622
...asi tinofanira kuramba takasimba.

69
00:21:45,131 --> 00:21:47,133
Dai mweya wake
tarisa Nzira...

70
00:21:48,201 --> 00:21:51,868
...samadzitateguru ake
pamberi pake.

71
00:24:00,596 --> 00:24:04,433
Micherechedzo yematombo
akutungamirire masikati.

72
00:24:06,669 --> 00:24:12,206
Ikozvino watakura mavanga...

73
00:24:12,208 --> 00:24:15,978
...zvichakutungamirira
usiku.

74
00:24:33,028 --> 00:24:36,031
Chiedza
kubva kumadzitateguru edu...

75
00:24:38,033 --> 00:24:41,136
...achitiratidza nzira yekumba.

76
00:24:47,575 --> 00:24:49,508
Kumba.

77
00:24:55,217 --> 00:24:57,217
Murikuona here?

78
00:24:57,219 --> 00:25:00,089
Ndiye Arufa,
mutungamiri wavo.

79
00:25:06,362 --> 00:25:11,165
Iyo Alpha inofanirwa kutarisira paki yake.
Pamusoro pazvose.

80
00:25:13,835 --> 00:25:17,770
Asi arikowo
nguva dzose munjodzi.

81
00:25:21,676 --> 00:25:27,413
Vamwe mupakiti
achamupikisa...

82
00:25:30,918 --> 00:25:34,253
...kana vakanzwa kupera simba.

83
00:25:34,255 --> 00:25:37,056
Alfa inoregedza vamwe
kuziva nzvimbo yake...

84
00:25:37,058 --> 00:25:39,593
...nesimba rake uye kudzikama.

85
00:25:43,131 --> 00:25:47,400
Haana kuzvarwa ari Arifa.

86
00:25:47,402 --> 00:25:52,639
Asi akazviwana nekushinga kwake ...
nemoyo wake.

87
00:26:13,727 --> 00:26:14,993
Shh.

88
00:27:32,371 --> 00:27:33,539
Enda!

89
00:28:02,000 --> 00:28:03,399
Keda!

90
00:28:05,336 --> 00:28:06,768
Keda!

91
00:28:08,339 --> 00:28:10,439
Keda!

92
00:28:10,441 --> 00:28:12,508
Usatarise pasi!

93
00:28:16,013 --> 00:28:18,216
Usarega kuenda!

94
00:28:33,030 --> 00:28:36,433
Keda!

95
00:28:51,381 --> 00:28:53,048
Shamwari yangu...

96
00:28:55,285 --> 00:28:57,154
... mutungamiri wangu ...

97
00:28:59,656 --> 00:29:01,924
Hazvigoneki
kuti asvike paari!

98
00:29:04,328 --> 00:29:06,263
Aenda.

99
00:29:09,299 --> 00:29:11,602
Hatikwanise kurasikirwa newewo.

100
00:29:13,236 --> 00:29:16,072
Tine basa
kuvanhu vedu.

101
00:29:25,649 --> 00:29:27,917
Keda!

102
00:29:35,491 --> 00:29:37,460
Isa zvireyi.

103
00:29:45,800 --> 00:29:48,271
Tinofanira kudzoka
kumusha kwedu.

104
00:29:49,804 --> 00:29:55,311
Dai Vadzimu vatungamire
uye chengetedza vanhu vako.

105
00:30:02,652 --> 00:30:09,625
Muudze kuti vanakomana vedu vachafamba
pamwe chete mune imwe nyika.

106
00:30:52,434 --> 00:30:55,002
Unofanira kumurega achienda.

107
00:30:58,372 --> 00:31:00,274
Musunungurei.

108
00:31:56,963 --> 00:32:00,266
Ndiye
neMweya zvino.

109
00:33:07,799 --> 00:33:08,900
Baba!

110
00:33:11,837 --> 00:33:13,068
Baba!

111
00:35:09,819 --> 00:35:10,920
Baba!

112
00:36:22,890 --> 00:36:23,924
Baba!

113
00:42:59,612 --> 00:43:02,148
Hyena, tinofanira kuwana pekugara.

114
00:46:22,010 --> 00:46:23,578
Shamwari.

115
00:46:42,997 --> 00:46:44,530
Pamwe kwete.

116
00:46:54,141 --> 00:46:55,610
Musandiruma.

117
00:46:58,045 --> 00:47:00,781
Handisi kuzokukuvadza.

118
00:47:05,719 --> 00:47:07,788
ndichakuchengeta uri mupenyu.

119
00:47:17,864 --> 00:47:19,033
Shamwari.

120
00:47:23,069 --> 00:47:24,204
Maona.

121
00:48:21,259 --> 00:48:23,061
Inofanira kucheneswa.

122
00:48:56,728 --> 00:48:57,962
Ona...

123
00:49:00,665 --> 00:49:02,133
...kwete kuti zvakaipa.

124
00:50:08,965 --> 00:50:10,200
Kushivirira.

125
00:50:46,368 --> 00:50:48,571
handina kukuregererai.

126
00:50:49,839 --> 00:50:51,741
Zviri kwandiri.

127
00:50:55,544 --> 00:50:57,714
Unofanira kumirira
zvenguva yako.

128
00:51:04,686 --> 00:51:07,055
Ndinofara
tinonzwisisana.

129
00:52:37,778 --> 00:52:39,814
Kumba.

130
00:52:51,291 --> 00:52:54,561
Iwe unovasuwa, paki yako ...

131
00:52:55,829 --> 00:52:59,466
Ndinonzwa vabereki vangu
achindidaidza kuhope dzangu.

132
00:53:10,443 --> 00:53:12,912
Asi handikwanise kusvika kwavari...

133
00:53:20,720 --> 00:53:23,188
Kuri kutonhora.

134
00:53:25,557 --> 00:53:29,027
Nzira Dzvene ichafukidza
nechando munguva pfupi ...

135
00:53:29,029 --> 00:53:32,431
Handizivi kuti ndinokwanisa here
pamba pasina baba vangu.

136
00:53:36,602 --> 00:53:39,772
handina kufanana naye...

137
00:53:44,743 --> 00:53:47,279
...asi ndinofanira kuedza.

138
00:53:51,517 --> 00:53:54,386
Ndinosuwa vabereki vangu zvikuru.

139
00:54:30,655 --> 00:54:32,157
Ndizvo ndezvangu.

140
00:54:33,424 --> 00:54:34,892
Ndinoda izvozvo.

141
00:55:01,986 --> 00:55:05,422
Ndinofanira kunge ndiri kumba
chando chekutanga chisati chasvika.

142
00:55:06,224 --> 00:55:08,525
Unofanirawo kuenda kumba.

143
00:55:11,595 --> 00:55:12,997
Pisst.

144
00:55:13,964 --> 00:55:15,099
Enderera mberi!

145
00:55:17,701 --> 00:55:19,103
Rega kunditarisa!

146
00:55:19,536 --> 00:55:21,104
Enderera mberi!

147
00:57:10,078 --> 00:57:11,279
Uri kuenda kupi?

148
00:57:13,648 --> 00:57:15,250
Unodei?

149
00:57:20,088 --> 00:57:21,488
Enda kumba!

150
00:57:42,843 --> 00:57:44,245
Enda, ibva pano!

151
00:58:48,674 --> 00:58:49,976
Ndakapotsa ndave naye.

152
00:58:50,676 --> 00:58:52,643
Wazviona here?

153
00:58:56,716 --> 00:58:58,683
Ndakabva ndangotsvedza.

154
00:59:00,652 --> 00:59:02,687
Hapana chandinotya.

155
00:59:03,856 --> 00:59:05,992
Hei, uri kuitei?

156
00:59:07,726 --> 00:59:08,827
Dzoka pano!

157
00:59:12,497 --> 00:59:13,498
Hezvo!

158
01:00:47,257 --> 01:00:48,624
Kuno!

159
01:00:57,834 --> 01:00:58,868
Mira!

160
01:01:18,988 --> 01:01:19,989
Aihwa!

161
01:01:24,726 --> 01:01:26,195
Unoziva kuti ndichakudyisa.

162
01:02:59,753 --> 01:03:01,422
Unonhuwa.

163
01:03:17,605 --> 01:03:19,804
Pinda mumvura!

164
01:03:19,806 --> 01:03:21,440
Usaite kuti ndikudzingirire.

165
01:03:28,616 --> 01:03:30,281
Huya kuno,
uya pano.

166
01:04:05,218 --> 01:04:06,484
Ah. Ah.

167
01:04:14,293 --> 01:04:16,194
Ndichakudaidza kuti Arifa.

168
01:04:17,497 --> 01:04:18,665
Keda.

169
01:04:20,132 --> 01:04:21,467
Alpha.

170
01:06:29,359 --> 01:06:32,462
Enda kumhuri yako...

171
01:08:14,060 --> 01:08:15,262
Ndine urombo...

172
01:09:09,348 --> 01:09:10,617
Ndapota...

173
01:09:14,754 --> 01:09:16,022
Alpha!

174
01:11:58,981 --> 01:11:59,982
Help!

175
01:12:03,085 --> 01:12:04,318
Help!

176
01:12:04,320 --> 01:12:05,855
Shamwari!

177
01:12:20,503 --> 01:12:21,802
Kwete...

178
01:12:37,619 --> 01:12:39,155
Gara.

179
01:12:49,798 --> 01:12:50,799
Zvokudya... Zvokudya.

180
01:12:58,706 --> 01:12:59,972
Hapana!

181
01:12:59,974 --> 01:13:01,409
Aihwa!

182
01:13:02,309 --> 01:13:03,375
Hapana!

183
01:13:24,765 --> 01:13:27,202
Tichava zvakanaka.

184
01:14:02,602 --> 01:14:04,771
Tinokutendai nekutibatsira...

185
01:14:32,632 --> 01:14:33,731
Mhanyai!

186
01:16:09,394 --> 01:16:11,028
Alpha!

187
01:16:36,186 --> 01:16:39,589
Waita hako shamwari yangu.

188
01:16:41,258 --> 01:16:43,926
Handikuraseyi...

189
01:16:44,894 --> 01:16:47,530
Muri wedzinza rangu.

190
01:18:12,347 --> 01:18:14,382
Nzira. Tave pedyo.

191
01:19:17,244 --> 01:19:19,580
Madzibaba angu
vari kuvheneka nzira...

192
01:19:20,780 --> 01:19:22,616
... achititungamirira kumba.

193
01:20:28,680 --> 01:20:30,282
Ndapota. Simuka.

194
01:20:31,950 --> 01:20:33,652
Ndinoziva kuti unogona kuzviita.

195
01:20:38,957 --> 01:20:41,326
Tauya
kusvika zvino pamwe...

196
01:20:43,861 --> 01:20:46,531
Handigoni kurasikirwa newe.

197
01:20:50,535 --> 01:20:52,203
Ndapota, Alfa.

198
01:21:38,582 --> 01:21:40,984
Ndinoda kumbozorora zvishoma...

199
01:22:14,217 --> 01:22:17,020
Aigona kufa. ndinotya.

200
01:22:18,121 --> 01:22:20,557
Anotungamirira nemoyo wake.

201
01:22:21,691 --> 01:22:23,560
Kwete pfumo rake.

202
01:22:26,763 --> 01:22:27,764
Kwete.

203
01:22:28,698 --> 01:22:32,602
Ane simba
kupfuura zvaunoziva.

204
01:22:35,304 --> 01:22:39,074
Ane simba
kupfuura kunyange iye anoziva.

205
01:23:34,595 --> 01:23:36,330
Tasvika kumba.

206
01:24:19,239 --> 01:24:23,009
Izvi zvingadaro sei?

207
01:24:25,512 --> 01:24:26,914
Baba.

208
01:24:34,254 --> 01:24:35,653
Keda!

209
01:24:43,996 --> 01:24:45,866
Ndakatya
Ndaisazokuonai zvakare.

210
01:24:47,267 --> 01:24:52,171
Iwe uri pano. Nesu.
Uri kumusha chaiko.

211
01:24:58,712 --> 01:25:04,348
Ndaida kukudadisa.

212
01:25:04,350 --> 01:25:10,289
Wazviwana, mwanakomana wangu.
Wakauya kumba kwedu.

213
01:25:26,105 --> 01:25:27,606
Alpha.

214
01:25:31,977 --> 01:25:33,245
Alpha inoda...

215
01:25:33,612 --> 01:25:35,447
Help.

216
01:26:35,305 --> 01:26:40,375
Keda ndakuunza kumba
kwatiri. Muri mhuri.

217
01:26:56,360 --> 01:27:03,333
Tinokugamuchirai
kurudzi rwedu.

218
01:27:37,000 --> 01:27:40,269
Hameno manje.

219
01:29:27,475 --> 01:29:32,475
Subtitles naYuci